◇山姆：你还记得夏尔吗？春天就快到来，果树都会开花，鸟儿也会在榛树上筑巢，人们很快就要收割大麦。沾鲜奶油吃初摘得草莓，你记得草莓的味道吗？？（Do you remember the Shire, Mister Frodo? It'll be spring soon, and the Orchards will be in blossom. And the birds will be nesting in the hazel thicket and they'll be sowing the summer barley in the lower fields. And eating the first of the strawberries with cream. Do you remember the taste of strawberries?） 佛罗多：不记得。我不记得食物的味道，也不记得流水声，或是稻草香。我赤裸裸的站在黑暗中，我和邪眼之间没有任何阻碍。我的双眼，清楚地看到它。（No, Sam, I can't recall the taste of food. Nor the sound of water. Or the touch of grass. I'm naked in the dark. There's nothing…no veil between me and the wheel of fire. I can see him with my waking eyes!） 山姆：那就把它毁掉吧，让它永远消失。来吧，佛罗多，我不能替你背负着重担，但我可以背你。来吧~！（Then let us be rid of it, once and for all! Come on, Mister Frodo. I can't carry it for you, but I can carry you! Come on!）

When you get caught in the rain with no where to run 当你在雨里，无处可去 When you\'re distraught and in pain without anyone 当你失去某人时，感到发狂与痛苦 When you keep crying out to be saved but nobody comes 当你迫切需要拯救，但是没人能够靠近 And you feel so far away 你感觉到如此的遥远 That you just can\'t find your way home 你找不到回家的路 You can get there alone 你可以孤独一人回去 It\'s okay, what you say is 没问题的，你说 I can make it through the rain 我能走过滂沱大雨 I can stand up once again on my own 我能靠自己重新站起来 And I know that I\'m strong enough to mend 你知道我够坚强 And every time I feel afraid I hold tighter to my faith 当我感到害怕时我紧握着，我相信 And I live one more day and I make it through the rain 一天又一天，我会走过风风雨雨 And if it keeps falling down don\'t you dare give in 当一切过去，你仍不愿放弃 You will arrive safe and sound, so keep pressing on steadfastly 你会安全的到达，因此一定要坚定信念 And you\'ll find what you need to prevail I can make it through the rain 我能走过滂沱大雨 I can stand up once again on my own 我能靠自己重新站起来 And I know that I\'m strong enough to mend 你知道我够坚强 And every time I feel afraid I hold tighter to my faith 当我感到害怕时我紧握着，我相信 And I live one more day and I make it through the rain 一天又一天，我会走过风风雨雨 And when the wind blows, as shadows grow close don\'t be afraid 当狂风刮起，阴暗逐渐减退，别害怕 There\'s nothing you can\'t face 没有什么你不能面对的 And should they tell you you\'ll never pull through 他们会告诉你，你一定能度过难关 Don\'t hesitate, stand tall and say 不要犹豫，站起来说 I can make it through the rain 我能走过滂沱大雨 I can stand up once again on my own 我能靠自己重新站起来 And I know that I\'m strong enough to mend 你知道我够坚强 And every time I feel afraid I hold tighter to my faith 当我感到害怕时我紧握着，我相信 And I live one more day and I make it through the rain 一天又一天，我会走过风风雨雨 I can make it through the rain 我能走过滂沱大雨 And stand up once again 也能重新站起来 And I live one more day and night 一天又一天 I can make it through the rain 我能走过风风雨雨 (Yes you can) （你可以的） You will make it through the rain 你能走过风风雨雨

Mr.Frodo:Ican'tdothis,Sam. Sam: Iknow. It'sallwrong.Byrights,weshouldn'tevenbehere.Butwearehere. It'slikeinthegreatstories,Mr.Frodo.Theone'sthatreallymattered,fullofdarknessanddangertheywere. Andsometimesyoudidn'twanttoknowtheend…Becausehowcouldtheendbehappy? Howcouldtheworldgobacktothewayitwas...Whensomuchbadhadhappened? Butintheend,it'sonlyapassingthing...thisshadow.Evendarknessmustpass.Anewdaywillcome.Andwhenthesunshines,itwillshineouttheclearer. Thosewerethestoriesthatstayedwithyou…thatmeantsomething. Evenifyouweretoosmalltounderstandwhy.ButIthinkMr.Frodo,Idounderstand. Iknownow.Folkinthosestorieshadlotsofchancesofturningback,onlytheydidn't.Theykeptgoing...becausetheywereholdingontosomething. Mr.Frodo:Whatareweholdingonto,Sam? Sam:Thatthere'ssomegoodinthisworld,Mr.Frodo.Andit'sworthfightingfor. 佛罗多：我办不到。 山姆： 我知道。 这不公平。我们本来就不该来。但是我们来了。 这就像我们听过的精彩故事，歌颂伟大的事迹，充满了黑暗和危险。 有时你不想知道结局。因为怎么可能有快乐结局？ 发生这么多可怕的事情，这世界怎么可能回到从前？ 但是最后可怕的阴影，终究会消失。就连黑暗也会消失。崭新的一天将会来临。太阳也会散发更明亮的光芒。 这才是让人永生难忘，意义非凡的感人故事。 纵使你太年轻不明白为什么，但是我想我明白了。 我现在明白了。这些故事里的主角有很多机会半途而废，但是他们并没有。他们决定勇往直前，因为他们抱着一种信念。 佛罗多：我们抱着什么信念？ 山姆：这世上一定存在着善良，值得我们奋战到底。 ——上段文字出自《指环王II：Two Towers》