怎么到处都有因果论啊~~~~w(ﾟДﾟ)w
噬影
13
Giru
因为可正太可御姐的因果太萌了
2011-10-24 12:05:12噬影
我只是想说，《未来日记》里也出现了这词，当然因果也是很萌的~＾▼＾
2011-10-24 12:06:40Giru
那不是因果律吗？多少哲学（我说严肃的）在讨论因果
2011-10-24 12:10:48噬影
原来「UN-GO」某个翻译也叫《因果日记》，好吧，都日记吧~(￣▽￣")（话说是 故意转移话题的，怕被洗脑啊~(>_<))
2011-10-24 12:17:28Giru
呃，个人认为那个翻译有点问题，《因果日记》是官方开播前出的五个搞笑短片的名字。其实我想问问什么没有人翻译成安吾呢？
2011-10-24 12:20:30噬影
真有~(￣_￣|||) 自己搜吧，我就不截图了~“这部建基于日本的著名文学家坂口安吾的「安吾捕物帖(安吾探案集)」，以它作为蓝本，把这部时代剧作品放置在未来舞台而重现的动画就是今次的原创动画「UN-GO」了。”
2011-10-24 12:24:46Giru
……还真有，其实PV出来的时候我就觉得是因为原作叫安吾捕物贴所以才会取UN-GO这样的名字的，虽然不懂日语也不清楚到底安吾的发音确切对不对，不过音很相近就是了。
2011-10-24 12:26:56噬影
这样的话，反而安吾的翻译显得更贴切了，反正因果论的名字也不会让人觉得有多清楚内容来着…
2011-10-24 12:31:15Giru
说因果论其实只是有个叫因果的小正太（御姐？）而已，而且音不像。秘密否则
2011-10-24 12:34:22噬影
没看过原著，只觉得推理太少了，果然重点全在因果那家伙身上~(￣▽￣")
2011-10-24 12:38:40Giru
看了一下那个翻译成安吾的字幕组的发布页，还很用心地去考据捏他了同一作者的书的台词呢。原著的推理也不多，有几篇也是一眼就能看穿凶手是谁的，诡计什么的和现在的新本格没得比。但是结局往往不是凶手被警察逮捕大快人心的那种，总觉得时不时是反映了作者的思想啊，骨头社倒是很好地还原了作者的价值观呢，最好的体现就是新十郎每次破完案子后说的话。
2011-10-24 12:43:04噬影
嗯~ o(*￣▽￣*)o 长见识了~
2011-10-24 12:48:25Giru
因为刚好是读过原案所以才瞄上了这部动画，坂口安吾是我很喜欢的作家
2011-10-24 12:50:41