看DW圣诞特辑的时候也是这个BTM字幕组看的好烦,是个把widow翻译成窗户的字幕组啊卧槽= = - 焦糖奶油菇

Username or Email Password

看DW圣诞特辑的时候也是这个BTM字幕组看的好烦,是个把widow翻译成窗户的字幕组啊卧槽= =

焦糖奶油菇 @anna42 2012-01-02 13:52:05

= -.#神翻

2012-01-02 13:53:35

他们这种翻译水平还敢做双语字幕是在勇气可嘉= =

2012-01-02 13:55:08

≡ ≡。我見過字幕網上直接掛出機翻的字幕出來的

2012-01-02 14:00:17

机翻的我也看过...不过这家可以看出是人翻的,人家还在中文字幕后面加小括号吐槽呢= =

2012-01-02 14:03:43

起碼他們有認真的把吐槽的工作做好呢、說不定他們做的就是吐槽，翻譯什麽的是附贈的。

2012-01-02 14:05:34

点头=v=

2012-01-02 14:08:55

万分抱歉，把widow翻译成窗户确实是一件非常严重的错误，我们心里也非常内疚跟自责，在此向您及所有看过我们作品的朋友们致以我们最真诚的歉意，对不起。BTM这支队伍刚成立不久，在翻译上有些地方确实做的还不到位，希望能博得您及朋友们的原谅。

BTM字幕组全体成员 --20120107

2012-01-07 14:47:52